"टॉम एंड जेरी" (अनुभाग) सम्पादित करें

=== संयुक्त राज्य अमेरिका के बाहर ''टॉम एंड जेरी '' ===
जब [[यूनाइटेड किंगडम|युनाइटेड किंगडम]] में (1967 से 2000 के बीच, प्रायः [[बीबीसी|BBC]] पर) स्थलीय टेलीविज़न पर ''टॉम एंड जेरी'' का प्रदर्शित किया गया, तो हिंसा की वजह से कार्टूनों को संपादित नहीं किया गया और मैमी को भी बने रहने दिया.नियमित अनुसूचि में रहने के अलावा, ''टॉम एंड जेरी'' ने दूसरे तरीक़े से BBC की सेवा की.
जब कभी समय-सारणी बिगड़ने लगती (जैसे कि व्यापक सीधे प्रसारण के समय), BBC ख़ाली जगह भरने के लिए अनिवार्यतः ''टॉम एंड जेरी'' की ओर रुख़ करते, इस विश्वास के साथ कि यह अन्यथा दूसरे चैनलों की ओर फुदकने वाले दर्शकों को जकड़ कर रखेगा.विशेष रूप से यह 1993 में मददगार साबित हुआ, जब ''[[नोएल की हाउस पार्टी|नोएल्स हाउस पार्टी]]'' को [[BBC टेलीविज़न सेंटर|BBC टेलीविज़न केंद्र]] में [[प्रोविज़नल आयरिश रिपब्लिकन आर्मी|IRA]] बम होने की आशंका से स्थगित कर दिया गया और बदले में अगले कार्यक्रम तक के अंतर को पूरा करने के लिए ''टॉम एंड जेरी'' दिखाया गया। हाल ही में, एक माँ ने [[OFCOM]] से कार्टूनों में धूम्रपान वाले दृश्य दिखाए जाने की शिकायत की, क्योंकि अक्सर टॉम अपनी प्रेमिकाओं को प्रभावित करने के लिए ऐसा करता था, जिसके कारण यह सूचित किया गया कि ''टॉम एंड जेरी'' फ़िल्मों के धूम्रपान दृश्य पर रोक लगाई जा सकती है।<ref name="BBC">[http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/5271470.stm BBC न्यूज़| मनोरंजन | स्मोक्स नो जोक फ़ॉर टॉम एंड जेरी ] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090125145156/http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/5271470.stm |date=25 जनवरी 2009 }}.</ref>

संवाद की कमी के कारण, ''टॉम एंड जेरी '' को आसानी से विभिन्न विदेशी भाषाओं में भी अनूदित किया गया। 1964 में ''टॉम एंड जेरी '' का प्रसारण [[जापान]] में शुरू हुआ। 2005 में [[TV असाही|टी.वी. असाही]] द्वारा जापान में किए गए एक राष्ट्रव्यापी सर्वेक्षण ने, जिसमें किशोरों से लेकर साठ के दशक में क़दम रख चुके वयस्क शामिल किए गए थे, ''सदाबहार'' शीर्ष 100 [[अनाइम|"एनीम"]] की सूची में ''टॉम एंड जेरी '' को #85 स्थान पर रखा; जबकि सूची के प्रसारण के बाद किए गए एक वेब सर्वेक्षण ने उसे #58 स्थान पर रखा - जो सूची की एकमात्र ग़ैर जापानी एनीम फ़िल्म थी और ''[[:ट्सुबासा: रिज़र्वायर क्रॉनिकल|ट्सुबासा: रिजर्वायर क्रॉनिकल]]'' जैसे एनिमेशन श्रेष्ठ फ़िल्म, ''[[ए लिटिल प्रिंसेस सारा|अ लिटल प्रिंसेस सारा]]'', अल्ट्रा-क्लासिक्स ''[[मैक्रॉस]]'', ''[[घोस्ट इन द शेल]]'', और ''[[रुरौनी केनशिन]]'' (यह ध्यान दिया जाए कि जापान में, शब्द "एनीम" से तात्पर्य न केवल जापानी एनिमेशन बल्कि सभी एनिमेशन है).<ref name="anime">{{Cite web |url=http://www.tv-asahi.co.jp/anime100/contents/ranking/cur/index.html |title=http://www. tv-asahi.co.jp/anime100/contents/ranking/cur/index.html |access-date=24 नवंबर 2005 |archive-url=https://web.archive.org/web/20051124035134/http://www.tv-asahi.co.jp/anime100/contents/ranking/cur/index.html |archive-date=24 नवंबर 2005 |url-status=live }}</ref>

''टॉम एंड जेरी '' लंबे समय से [[जर्मनी]] में लोकप्रिय है। हालांकि, कार्टूनों को काव्यात्मक [[जर्मन भाषा]] में दोबारा डब किया गया, जो परदे पर होने वाली घटना का वर्णन करता है और अतिरिक्त मज़ेदार सामग्री उपलब्ध कराता है। आम तौर पर विभिन्न अंक, ''[[जेरी की डायरी|जेरीस डायरी]]'' (1949) में सन्निहित हैं, जिसमें टॉम पिछले साहसिक कारनामों को पढ़ता है।

[[भारत]] में [[दक्षिण पूर्व एशिया]], [[मध्य पूर्व]], [[पाकिस्तान]], [[अर्जेण्टीना|अर्जेंटीना]], [[मेक्सिको]], [[कोलम्बिया|कोलंबिया]], [[ब्राज़ील]], [[वेनेज़ुएला]] और अन्य [[लैटिन अमेरिकी]] देशों, यहां तक कि [[रोमानिया]] जैसे पूर्वी यूरोप में भी कार्टून नेटवर्क हर रोज़ टॉम एंड जेरी कार्टूनों को प्रसारित करते हैं।[[रूस]] में, इस शो को स्थानीय चैनल अपने दैनिक कार्यक्रम खांचे में भी प्रसारित करते हैं। 1989 में [[साम्यवाद]] के पतन से पूर्व ''टॉम एंड जेरी '' चेकोस्लोवाकिया (1988) में प्रसारित पश्चिमी मूल के चंद कार्टूनों में से एक था।