"पश्तो भाषा" (अनुभाग) सम्पादित करें

== उपभाषाएँ ==
पश्तो की दो मुख्य उपभाषाएँ हैं: उत्तरी और दक्षिणी। उत्तरी पश्तो बोलने वाले अपनी भाषा को "पख़्तो" बोलते हैं (इसमें [[ख़|'ख़' के उच्चारण]] पर ध्यान दें) और दक्षिणी पश्तो बोलने वाले अपनी भाषा को 'पश्तो' बोलते हैं। इसके मुख्य विभाजन के अलावा भी अलग-अलग स्थानों पर शब्दों को अलग लहजों में बोला जाता है। अलग-अलग स्थानों की उपभाषाओं में कुछ चुने हुए शब्द इस प्रकार हैं:
{|class="wikitable"
!कंधार !! क्वेटा !! हरनाई !! बन्नू !! वाना !! ख़ोस्त !! तिराह !! ग़ज़नी !! काबुल !! पिशावर !! हिंदी अनुवाद
|-
| पष्तो || पश्तो || पष्तो || पाश्ते || पाश्ते || पाख़्ते || पाख़्तो || पख़्तो || पख़्तो || पुख़्तो || पश्तो
|-
| वर || वर || वर || ताम्बा || ताम्बा, वार || दाड़ा, वार || ताम्बा, वार || वर || वर || वर || द्वार (दरवाज़ा)
|-
| प्षा || प्शा || ष्पा, यदइ || प्शा || प्शा || प्ख़ा || प्ख़ा || प्ख़ा || प्ख़ा || ख़्पा || पाऊँ
|-
| ल्मार || ल्मार || मेर || म्येरा स्तर्गा || योरमा, म्येरा स्तर्गा || म्येरा स्तर्गा || म्येर, म्येरा स्तर्गा || न्मार || न्मार || न्वार || सूरज
|-
| हालक || हालक || चोरा || वेड़का || वेड़कइ || वेड़कइ || वोड़कइ || हालक || हालक || हालक || लड़का (छोरा)
|-
| ञिलइ || ञिलइ || चुवारा || वेड़्क्ये || जल्किये || जल्किये || वोड़्क्ये, जल्किये || ञिलइ || जिल्कइ || जिने || लड़की
|-
| यओ || यओ || यो || ये || यो || ये || यो || यओ || यओ || यओ || एक
|-
| त्सलोर || त्सलोर || चलोर || सालेर || त्सालवेर || त्सालेर || त्सालवोर || त्सलोर || त्सलोर || सलोर || चार
|-
| पिन्द्ज़अ || पिन्द्ज़अ || पिन्झ़अ, पिन्द्ज़अ || पिन्ज़अ || पिन्ज़अ || पिन्द्ज़अ || पिन्ज़अ || पिन्द्ज़अ || पिन्ज़अ || पिन्ज़अ || पाँच
|-
| श्पाझ़ || श्पाझ़ || श्पोझ़ || श्पेझ़ || श्पेझ़ || श्पेझ़ || श्पेझ़ || श्पग़ || श्पग || श्पग || छह
|-
| त्सोक || त्सोक || चोक || सेक || त्सेक || त्सेक || त्सोक || त्सोक || त्सोक || सोक || कौन
|-
| मुझ़ || मुझ़ || मुष || मिझ़ || मिझ़ || मिग || मुझ़ो || मुग़ || मुंग || मुंग || हम
|-
| ज़्मा || ज़्मा || ज़्मा || एमो || एमो || एमो || एमो || ज़्मा || ज़मा || ज़मा || मेरा
|-
| स्ता || स्ता || स्ता || एतो || एतो || एतो || एतो || स्ता || स्ता || स्ता || तुम्हारा
|-
| डेर, ज़्यात || डेर, ज़्यात || त्साट || पिरा, ज़्योत || पिरा, ज़्योत || डेर, ज़्योत || डेर, ज़्योत || डेर, ज़्यात || डेर, ज़्यात || डेर, ज़्यात || बहुत, ज़्यादा, ढेर सारा
|-
| लझ़ || लझ़ || लझ़ || लश्की || लश्की || लग || लग || लग़ || लग || लग || कम, छोटा (संस्कृत: लघु)
|-
| च्षल || चशल || यवतल || चशल|| चशल || त्सख़ल || त्सख़ल || त्सख़ल || त्स्कल, चिख़ल || स्कल || पीना
|-
| हो || हो || हो || एय || एय || एय || एय || हो || हो || अओ || हाँ
|-
| यम || यम || यम || य || य || य || यम || यम || यम || यम || मैं हूँ
|-
| जम || जम || झ़म, द्रुमम || द्रिमा, स || द्रिमा, च || द्रिमा, च || चम, द्रुमम || जम || ज़म || ज़म || जाता हूँ
|-
| झ़बा || झ़बा || ज़्बा || झ़बा || झ़बा || झ़बा || झ़बा || झ़बा || झ़बा || झ़बा || जिह्वा, ज़बान, भाषा
|-
| कोर || कोर || कोर || केर || केर || केर || कोला || कोर || कोर || कोर || घर
|-
| बेगा || बेगा || बेगा || वेगा || वेगा || वेगा || वेगा || बेगा || बेगा || बेगा || शाम (संस्कृत: वैकाल)
|-
| स्ता || स्ता || स्ता || श्ता || श्ता || श्ता || श्ता || स्ता || श्ता || श्ता || है
|-
| यिझ़ || यिझ़ || यिर्ज़ || यिझ़ || यिझ़ || यिग || यिग || यिग़ || यिग || यिग || भालू
|-
| प्लार || प्लार || प्यार || प्लोर || प्लोर || प्लोर || प्लोर || प्लार || प्लार || प्लार || पिता
|-
!क़न्दाहार !! क़्वेट्टा !! हरनइ !! बन्नू !! वाना !! ख़ोस्त !! तिराह !! ग़ज़नी !! काबुल !! पेशावर !! हिंदी अनुवाद
|}

जैसा कि देखा जा सकता है पश्तो के बहुत से शब्द संस्कृत या हिंदी से मिलते-जुलते हैं। इस वजह से बहुत से भाषावैज्ञानिकों को पहले भ्रम हो गया कि शायद पश्तो भी एक [[हिन्द-आर्य भाषाएँ|हिन्द-आर्य भाषा]] है, लेकिन व्याकरण जाँचने से पता लगा कि यह एक ईरानी भाषा है जिसपर हिन्द-आर्य भाषाओँ का गहरा प्रभाव पड़ा है। वैसे भी ईरानी भाषाओँ और हिन्द-आर्य भाषाओँ में बहुत से [[सजातीय शब्द]] हैं जो रूप और अर्थ में मिलते हैं।