"आदरसूचक" (अनुभाग) सम्पादित करें

=== फ़ारसी में ===
[[ईरान]] की [[फ़ारसी भाषा|फ़ारसी]] भाषा में पुरुषों को 'आग़ा' और स्त्रियों को 'ख़ानुम' कहने की प्रथा है। इनमें [[ख़|बिंदु-वाले 'ख़' के उच्चारण]] और [[ग़|बिंदु-वाले 'ग़' के उच्चारण]] पर ध्यान दें क्योंकि यह बिंदु-रहित 'ख' और 'ग' से ज़रा अलग हैं और 'ख़राब' और 'ग़रीब' के पहले अक्षरों जैसे उच्चारित किये जाते हैं। यह आदरसूचक अक्सर अन्य उपाधियों से पहले भी लगाये जाते हैं, मसलन किसी महिला डॉक्टर को 'ख़ानुम डॉक्टर' बुलाया जा सकता है। 'आग़ा' शब्द उसी 'आक़ा' का ईरानी रूप है जिसका अर्थ 'मालिक' या 'स्वामी' होता है और लोककथा में चिराग़ के जिन्न द्वारा अपने मालिक के लिए प्रयोग होता है।<ref name="ref34domiv">[http://books.google.com/books?id=f1CzcNX-nVgC Law of Desire: Temporary Marriage in Shii'i Iran], Shahla Haeri, pp. 223, Syracuse University Press, 1989, ISBN 978-0-8156-2483-7, ''... Khanum means 'lady' or 'Mrs.' ...''</ref>